?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

FlerovaBoyК началу девятнадцатого века у евреев России не было фамилий‚ и пользовались они лишь именами и прозвищами. Г.Державин в своем "Мнении" рекомендовал прибавлять к их именам русские фамилии типа Замысловатый‚ Дикий‚ Промышленный – для более удобной их переписи и для ведения судебных дел. Еврейский комитет решил не навязывать силой русские фамилии‚ но эту идею принял и узаконил в "Положении" 1804 года. С того момента и стали появляться фамилии у евреев России; этот процесс шел медленно, и многие еще десятилетия попадались люди‚ которые по каким-либо причинам оставались бесфамильными.

Две особые группы еврейских фамилий ведут свое происхождение от слов "коэн" и "леви". В древности коэны – потомки первосвященника Аарона по мужской линии – служили в Иерусалимском Храме‚ а левиты помогали им во время служб. После разрушения Храма и до сего дня коэны и левиты выполняют особую роль в синагогах во время молитвы‚ и у многих из них веками сохранялись добавления к именам – "коэн" и "леви". Эти добавления превратились‚ естественно‚ в их фамилии. От "коэна" пошли фамилии – Коган‚ Каган‚ Каганович‚ Каганский‚ Кагановский‚ Кон‚ Кун‚ Коганер‚ Коганзон. От "леви" – Левин‚ Левитан‚ Левитанский‚ Левит‚ Левитас‚ Левитин‚ Левинзон‚ Левич‚ Левицкий‚ Левитман.

Много еврейских фамилий образовались от женских имен на языке иврит. От имени Батшева – в переводе с иврита "седьмая дочь" – пошли фамилии Башевкин‚ Башевис‚ Басин‚ Баскин. Браха – в переводе "благословение" – дала фамилии Брухис‚ Брохес‚ Брошкин. Двора – "пчела" – вызвала к жизни Дворина‚ Дворкина‚ Двойреса‚ Деборина. От имени Малка – "царица" – пошли Малкины‚ Малкесы и Малковы. Нехама – "утешение" – дала Нехамкина‚ Нехамкеса‚ Нехумеса‚ а Рахель – "овца" – Рахлина‚ Рахленко‚ Рохлина. От имени Ривка – "тёлка"‚ "мягкая" – пошли по свету Ривкины‚ Ривлины‚ Ривичи‚ Ривинсоны и Ривманы. От имени Тамар – "пальма" – Тамарины‚ Тамаркины‚ Тумаркины‚ Темины и Темкины‚ а от имени Ципора – "птица" – Ципины‚ Ципкины‚ Циперсоны и Циперовичи.

Фамилии образовывались и от женских имен на языке идиш. Блюма дала Блюминых‚ Блюмкиных‚ Блюмовичей. Гинда – Гиндиных‚ Гиндисов‚ Генделевых‚ Гендиных. От Гиты пошли Гитины‚ Гитовичи‚ Гутины‚ Гительзоны. Гольдин – от Голды. Зельдин – от Зельды. Фейгин – от Фейги. Фрейда дала Фрадкина‚ Фрума – Фрумкина‚ а Шейна – Шейнина. Еврейские фамилии образовывались и от женских имен‚ чьи корни следует искать в немецком‚ романских и славянских языках. От Беллы пошли Бейлин‚ Бейлис и Белкин. От Розы – Розин‚ Рейзин и Розенсон. От Златы – Златин‚ Златкин‚ Златкес. От Славы – Славин‚ Словин и Славкин.

Появились фамилии, связанные с местом жительства евреев – Бродский, Бершадский, Шкловский, Гомельский, Варшавский и прочие. Фамилии образовывались и от профессий первых их владельцев. Если жил в местечке какой-нибудь Янкель по прозвищу "шнайдер" – портной‚ его так и записывали в метрических книгах – Янкель Шнайдер‚ и все его потомки тоже становились Шнайдерами‚ даже если они не были портными. Корни этих фамилий следует искать в языке иврит‚ а также в языках народов‚ среди которых жили евреи. Магид‚ Магидович‚ Магидсон – проповедник. Меламед‚ Меламуд‚ Маламуд – учитель в хедере. Меникер и Менакер – специалист по очищению мяса от жира и жил‚ запрещенных еврейским Законом для употребления в пищу. Рабин‚ Рабинович‚ Рабинер – раввин. Хазан‚ Хазанов‚ Хазанович – хазан‚ кантор в синагоге. Сойхер – торговец. Шойхет – резник. Сойфер – переписчик религиозных текстов. Хаит‚ Хайт‚ Хайтович – портной. Ботвинник – продавец зелени. Крамер‚ Кремер‚ Крамаров – лавочник. Бутман – тоже лавочник. Векслер – меняла. Гуральник – винокур. Шенкер и Вайншенкер – шинкари. Бухбиндер и Айнбиндер – переплетчики. Бляхер и Бляхерович – жестянщики. Вассерман – водовоз. Вебер – ткач. Гиссер – литейщик. Глезер – стекольщик. Гольдшмидт – золотых дел мастер. Кушнир – меховщик. Малер – маляр. Мирошник – мельник. Мулерман – печник. Тышлер – столяр. Фарбер – красильщик. Цигельман – кирпичник. Стругацкий – строгальщик. Шмуклер – галантерейщик. Шмидт – кузнец. Шумахер – сапожник. Шустер – тоже сапожник. Фурман – извозчик. Фишер – рыбак. А фамилии Купчик‚ Табачник‚ Музыкант‚ Дудник‚ Цимбалист‚ Аптекарь‚ Токарь‚ Портной‚ Столяр‚ Пивоваров и Винокур пояснения не требуют.

Появились также фамилии‚ образованные особым способом‚ в которых было зашифровано какое-либо выражение. Фамилия Шац образовалась от первых букв выражения на иврите "шалиах цибур"‚ что в переводе с иврита означает "посланец общества" – то есть тот‚ кто ведет службу в синагоге. Фамилия Мазо или Мазе скрывает в себе три слова на иврите‚ которые в переводе означают – "потомок Аарона первосвященника". В фамилии Кац зашифровано выражение "Коэн Цедек" – "праведный коэн". Фамилия Магарик – это первые буквы выражения на иврите "учитель наш рабби Йосеф Каро"‚ в память о предке-раввине‚ который жил в шестнадцатом веке и составил свод религиозных законов "Шулхан арух".

В фамилии Рошаль сохранилась память о рабби Шломо Лурье из Польши‚ раввине шестнадцатого века. А в фамилии Маршак зашифровано имя раввина Шломо Клюгера‚ который жил в Галиции: "учитель наш рабби Шломо Клюгер". Но есть и такие Маршаки‚ что ведут свою родословную от другого раввина‚ и их фамилия расшифровывается иначе: "учитель наш рабби Аарон Шмуэль Койдановер". Поэт С.Маршак – потомок раввина семнадцатого века рабби Аарона Шмуэля Койдановера.

Феликс Кандель

Posts from This Journal by “евреи” Tag

promo grimnir74 march 1, 2013 07:50 76
Buy for 100 tokens
Разместите рекламу в Промо моего блога - и о вашей записи узнают сотни и тысячи людей, ежедневно просматривающих мои посты. И не забывайте смотреть, кто разместил и что предлагает нашему вниманию Запрещается размешать статьи, имеющие в заголовке и первой строке нецензурную и…

Comments

Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
innazimovec
Sep. 18th, 2016 06:16 am (UTC)
Мой дед - Айзек Наумович Чернов, родился и вырос в Одесской области. Помню, как в юности допытывалась у отца, как у чистокровных евреев может быть такая типично русская фамилия. Ответ на свой вопрос получила уже во взрослом возрасте, когда познакомилась с дальней родственницей, связь с которой была до этого потеряна. Оказывается, всех евреев в местечке, откуда родом моя семья, записывали на фамилию помещика - русского. а настоящая фамилия - Либман. Но теперь уже ничего не восстановишь, конечно...
(Deleted comment)
(no subject) - innazimovec - Sep. 18th, 2016 07:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - mfi - Sep. 18th, 2016 08:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - artemjan - Sep. 18th, 2016 01:48 pm (UTC) - Expand
krasa74
Sep. 18th, 2016 06:40 am (UTC)

Спасибо за интересный пост!

(Deleted comment)
(no subject) - Влад Волчек - Sep. 18th, 2016 12:54 pm (UTC) - Expand
mezeh
Sep. 18th, 2016 07:45 am (UTC)
Поправка - у большинства российких, а точнее польских евреев не было фамилий. Однако у некоторых семей фамилии были и намного раньше.
g_bukin
Sep. 18th, 2016 08:39 am (UTC)
это только самая "верхушка айсберга") спасибо
livejournal
Sep. 18th, 2016 09:30 am (UTC)
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
aleks_road
Sep. 19th, 2016 07:55 am (UTC)
С фамилией Рошаль не согласен, тут корень Рош - голова и аль-эль - бог, "божья голова".

В советское время, все евреи массово стали менять свои фамилии на птичьи и именные : Сидоровы, Ивановы, Скворцовы и Воронины. Сейчас, да и уже лет 5 как точно идет обратная тенденция, почетно иметь еврейскую фамилию, даже гои не гнушаться взять фамилию Кацеленбоген.

Последнее говорит о том, что у евреев в России наступил золотой век. И посему удивляют либеральные евреи прущие против Пу, хотя этих отмороженных шлемазлов всегда хватало.

Edited at 2016-09-19 07:56 am (UTC)
(no subject) - Oksana_Maiskaja - Sep. 28th, 2016 06:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Sep. 28th, 2016 06:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aleks_road - Sep. 29th, 2016 07:36 am (UTC) - Expand
marconi_due
Sep. 18th, 2016 09:41 am (UTC)
Дык, в те года и национальностей-то не было. По вере людей определяли. А национальности потом большевики придумали. Им так легче было народ межевать.
Алексей Николаенко
Sep. 19th, 2016 07:02 am (UTC)
по месту проживания тоже определяли - иначе непонятно, кто с кем воюет ;)
Елена Борз
Sep. 18th, 2016 09:44 am (UTC)
спасибо за интересный пост
Julia Faingold
Sep. 18th, 2016 09:46 am (UTC)
Спасибо за информацию!Илья Левин,значит мои предположения про твою фамилию и фамилию моей подруги Наташи Коган верны.И еще одна деталь - моя семья и со стороны мамы,и со стороны папы европейского происхождения,אנחנו אשכנזים как говорят в Израиле.Так фамилия моей мамы Дик - "толстый" в переводе с немецкого,фамилия папы Файнгольд - "прекрасное золото".Хорошей нам недели!
lenaku2000
Sep. 18th, 2016 06:51 pm (UTC)
Feingold - чистое золото (проба 990 и выше)
Мне кажется, что правильный перевод вашей фамилии ещё приятнее для её носителей.
makaronov
Sep. 18th, 2016 09:52 am (UTC)
Насколько я понимаю, фамилия Рабинович получилась добавлением белорусского окончания "-ович" к еврейской фамилии Рабин. Потому что "черта оседлости" в Рос.Империи проходила через Беларусь

По такому же принципу получилась фамилия Левандович (в белорусских землях) и Левандовский (в польских)

Edited at 2016-09-18 10:00 am (UTC)
grimnir74
Sep. 18th, 2016 10:43 am (UTC)
не к фамилии даже, а к должности - раввин
Алексей Страйков
Sep. 18th, 2016 09:53 am (UTC)

Спасибо. Будем знать как жидов по фамилии вычислять

grimnir74
Sep. 18th, 2016 10:43 am (UTC)
так и вас, тварей, всех вычислим)))
(no subject) - lenaku2000 - Sep. 18th, 2016 06:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - contrfalse - May. 15th, 2018 09:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - contrfalse - May. 15th, 2018 09:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - May. 15th, 2018 11:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - contrfalse - May. 15th, 2018 11:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - May. 15th, 2018 01:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - contrfalse - May. 15th, 2018 02:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - May. 15th, 2018 02:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - contrfalse - May. 15th, 2018 02:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kremlgaz - Sep. 18th, 2016 02:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yuddp - Sep. 18th, 2016 09:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Sep. 19th, 2016 06:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - דניס בריזגונוב - Sep. 19th, 2016 09:34 am (UTC) - Expand
eugenegordin
Sep. 18th, 2016 10:02 am (UTC)
Кац ещё тоже от Коhен цадик...
Ну и преславутый Рабинович (как и Рабин) от "равин"...
edgun67
Sep. 18th, 2016 10:11 am (UTC)
Такое ощущение, что лишь евреи живут на свете :) Всё под себя подтянули, даже фамилии :)
kebenematika
Sep. 18th, 2016 01:06 pm (UTC)
Маладца, разгадал что значит "возвращение на землю обетованную"
anna_sollanna
Sep. 18th, 2016 10:42 am (UTC)
Очень интересная информация, спасибо большое! А вот ещё любопытно было бы узнать, как формировались фамилии евреев, что жили на землях отошедших к Пруссии и Австро-Венгрии...
grimnir74
Sep. 18th, 2016 10:46 am (UTC)
Там больше по профессиям и достаткам - например за фамилии Гроссман и Голдман платили деньги властям
(no subject) - contrfalse - May. 15th, 2018 09:59 am (UTC) - Expand
trifol
Sep. 18th, 2016 10:45 am (UTC)
А Иллизаров, Шафран? Кстати, а фамилии из прилагательных, типа Бедный, Навальный и т.д.?
mmaers
Sep. 18th, 2016 10:46 am (UTC)
Бей жыдов, спасай Россию!
grimnir74
Sep. 18th, 2016 10:48 am (UTC)
Все бьете бьете а в дерьме как были так и есть)))
(no subject) - rabbituckman - Sep. 18th, 2016 01:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Sep. 18th, 2016 01:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - royka62 - Sep. 18th, 2016 02:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - דניס בריזגונוב - Sep. 18th, 2016 05:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - evia1 - Sep. 18th, 2016 06:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - דניס בריזגונוב - Sep. 18th, 2016 06:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - evia1 - Sep. 18th, 2016 06:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - דניס בריזגונוב - Sep. 19th, 2016 09:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - kotba_yun - Sep. 19th, 2016 11:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Sep. 18th, 2016 07:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - podvig_naroda - Sep. 19th, 2016 01:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - abmtm001 - Sep. 19th, 2016 05:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Игорь Мад. - Jan. 3rd, 2017 12:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - krasa74 - Sep. 18th, 2016 07:12 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>

Profile

я я
grimnir74
Алексей С. Железнов

Latest Month

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

ТУТ МЕСТО ДЛЯ РЕКЛАМЫ

4506266_original

Яндекс цитирования

Flag Counter



Поиск по блогу
Яндекс



Locations of Site Visitors

Мой Инстаграм

Instagram


рейтинг блогов
рейтинг блогов

Алексей С. Железнов

Создайте свою визитку






Яндекс.Метрика









Маил.ру


Рейтинг@Mail.ru




Рейтинг@Mail.ru


Powered by LiveJournal.com