Алексей С. Железнов (grimnir74) wrote,
Алексей С. Железнов
grimnir74

Categories:

Бить иль не бить. К вопросу Сектора Газы. Вариант 2.0

IMG_7521.JPG

Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете, нашего Шекспира? (с)


Бить иль не бить, вот в чем вопрос.
Достойно ли
Смиряться и не давать врагам ответ,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Победить. Спалить их.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих югу. Это ли не цель
Желанная? Для фермеров достойных.
Уснуть... и видеть сны? Встречать в тиши рассвет.
Какие сны в том тихом сне приснятся,
Когда напряг пожаров вечных снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Покоем нашу жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду террористов – мерзких рож,
Заносчивость ООН и власть имущих,
Гаагский суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар по Газе! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда б не неизвестность санкций близких,
Боязнь ЕС, откуда ни один
Не возвращался, не склоняя воли.
Мириться ль лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться?
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
К оружию! О радость! И начнем
Грехи смывать позора итнаткута*.

*Итнаткут (иврит) – размежевание. Вывод из Газы войск и поселений израильтян.

Интерпретация перевода Пастернака – Алексей С. Железнов.

Как всегда - кому нравится - тот жмет на все кнопки) Спасибо


Человек в ООН пришел Или Что такое хорошо
http://grimnir74.livejournal.com/3445005.html

Новый диалог у израильского телевизора.
http://grimnir74.livejournal.com/3448450.html

Скажи-ка Биби.
http://grimnir74.livejournal.com/3470576.html

Гимн Моссада.
http://grimnir74.livejournal.com/3475130.html

Ближневосточные хокку.
http://grimnir74.livejournal.com/3482874.html

Песня израильских гардемаринов
http://grimnir74.livejournal.com/3488244.html

Добавляйте журнал в друзья тут и на соц сетях. У меня всегда интересно.
добавить в друзья
карт твитЯ на Твиттер imagesЯ ВКонтакте             images (1) Я на МойМир Маил ру.
кар фейсЯ на Фейсбук скачанные файлыЯ на Одноклассники 1Я на Инстаграм
Tags: Израиль, евреи, сатира
Subscribe

Posts from This Journal “сатира” Tag

promo grimnir74 march 1, 2013 07:50 76
Buy for 100 tokens
Разместите рекламу в Промо моего блога - и о вашей записи узнают сотни и тысячи людей, ежедневно просматривающих мои посты. И не забывайте смотреть, кто разместил и что предлагает нашему вниманию Запрещается размешать статьи, имеющие в заголовке и первой строке нецензурную и…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 181 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →