Алексей С. Железнов (grimnir74) wrote,
Алексей С. Железнов
grimnir74

Category:

Средневековая английская баллада: лучник под Азенкуром

Средневековая английская баллада: лучник под Азенкуром
Перевод со староанглийского: Алексей С. Железнов


Как 5 000 голодающих англичан одолели в 6 раз превосходящего ...

По размытой осенней французской земле,
Мы плетемся пешком за сидящим в седле
Королем нашим Генри могучим,
Нет английского лучника лучше.

Пусть паек не баронский и нету сапог,
Холод, слякоть и дождь, и не видно дорог,
Но идем мы по воле господней
Враг не скроется и в преисподней.

Генри славный и добрый английский король,
Уготовил нам эту великую роль,
Мановением воли монаршей,
Сделать Францию вотчиной нашей.

Длинный тисовый лук на плече как всегда,
Корка черствого хлеба, в баклажке – вода,
Мы болезнью страдаем кровавой,
Все во славу английской державы.

Виден враг впереди – нас поставили в строй,
Колья в землю воткнули и стрелы со мной,
На французах златые доспехи,
Наши стрелы найдут в них прорехи.

Отступить невозможно, король нам сказал,
Рыцарь в плен попадет, если он проиграл,
А не знатным не будет пощады,
Это стимул сильнее награды.

Тетивы натянули и солнце затмив
Наши стрелы запели смертельный мотив,
Горе рыцарям конным и пешим,
Дочерей их и вдов мы утешим.

Стрелы кончились – в руки берем тесаки,
Всюду мертвые кони, убиты враги.
И победа осталась за нами,
Ибо послана нам небесами.

Нам достойную плату отсыплет король,
За победу, за меткость, за смерть и за боль,
Но с друзьями мечтаем о мире,
И о домике в Ноттингемшире.

Королю и баронам неймется всегда,
Жизнь для них – лишь охота, турниры, война,
Им былины о славном Артуре,
Ну а нам умирать в Азенкуре.

Вряд ли баллада написана действительно лучником, которые не были представителями образованных сословий. По всей видимости написал ее кто-то из священников, вероятно происхождения не высокородного. Вполне вероятно, очевидец, ибо описанное им соответствует исторической правде – см. Википедия https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%90%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B5


Битва при Азенкуре


Battle of Agincourt, 15th century miniature.



Битва при Азенкуре. Миниатюра из рукописи хроники Ангеррана де Монстреле 1495 г.



Битва при Азенкуре. Миниатюра из «Хроники» Ангеррана де Монстреле. XV в.


Tags: История и культура
Subscribe

Posts from This Journal “История и культура” Tag

  • Внук-хранитель

    Он изобличал зверства нацистов – а его сын разбрасывал фашистские листовки. Фридрих Кельнер был готов умереть, но его спас внук, рождённый…

  • Сынок на ринге

    Он всю жизнь скрывал синяки от мамы. А когда стал чемпионом – купил ей большой дом. Но мама легендарного боксёра Бенни Леонарда всё равно…

  • Вести из огня

    Нацистский солдат отбирал открытки и письма у евреев в Люблине. Через 80 лет их нашла его внучка. И вернула награбленное потомкам жертв…

  • Храмы, гнев и тирания: своеобразное наследие иудейского царя Ирода

    Ирод Великий и реконструкция Второго Храма Масштабные архитектурные проекты и звериная жестокость — вот наследие продолжающего…

  • С тылу, с жару

    Смерть друга, мёртвая любовница и еврейка в подвале – страшные улики войны, но не на фронте, а в далёком тылу. Автор этих дневников погиб…

  • Ариэль Шарон — жизнь в фотографиях

    26 февраля 1928 года родился бывший премьер-министр Израиля Ариэль Шарон Давайте оглянемся назад и посмотрим на жизнь и деятельность этого…

  • «Сила Цвики» в Судный День

    Цви Грингольд 50 лет минуло с того дня, когда противники Еврейского Государства решились проверить его на прочность.Сирия и Египет…

  • «Наш папа убивал нацистов»

    Экс-партизан Борис Грин жил двойной жизнью. Днем он управлял ювелирным магазином. Ночами – мстил нацистам, до которых не дотянулись в…

  • Мышьяк для евреев

    Как иерусалимский муфтий Амин аль-Хусейни пытался по приказу Гитлера взорвать электростанцию и нефтепровод и хотел отравить мышьяком евреев и…

promo grimnir74 march 1, 2013 07:50 76
Buy for 100 tokens
Разместите рекламу в Промо моего блога - и о вашей записи узнают сотни и тысячи людей, ежедневно просматривающих мои посты. И не забывайте смотреть, кто разместил и что предлагает нашему вниманию Запрещается размешать статьи, имеющие в заголовке и первой строке нецензурную и…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment