Сложности перевода порой могут кардинально исказить смысл сказанного, а если это еще и фразы на русском языке, «заботливо» переведенные для туристов выходцами из азиатских стран, то тут уж невозможно сдержать смех. В сегодняшнем обзоре представлены 19 уморительных вывесок, демонстрирующих сложные взаимоотношения иностранцев с русским языком.
1. Короче, арахис всех изнасиловал!
[Spoiler (click to open)]
2. Встретить друга всегда приятно, а за границей - особенно!
3. Ключевые фразы, которые нужно знать, если собираешься в Россию!
4. Совет от заведения - ешьте больше людей!
5. «Давайте называть размеры своими именами!»
6. «А съедобное-то у вас что-то есть?!»
7. «Хм, какое неординарное название для салона красоты...»
8. «Никак не разберу где у этой вещи ноги, а где голова...»
9. «Я не хочу мочиться!»
10. «Так вот, как этот фрукт называется...»
11. «Это сколько же надо «написать», чтобы потушить пожар!?»
12. «Кто тебя знает нечистый, может ты понос!»
13. «Так на горках я еще никогда не катался!»
14. Это, бесспорно, самое оригинальное название детского магазина
15. Сытный суп с полноприводной коровой
16. Что за мороженное без задоринки!?
17. «Странно, я всю жизнь думал, что это место называется бассейн!»
18. Звучит, как название блокбастера
19. Странно, но по-честному
Видео-бонус:
Источник: https://novate.ru/blogs/230318/45452/
Posts from This Journal by “И смех и грех” Tag
-
Как упоителен в России Адидас, или суровая российская мода
Прически наших мужчин блещут оригинальностью и неожиданностью. Такого точно нигде в мире не встретишь! Черно-белая гамма — это,…
-
Эти суровые российские детсады
Реалии отечественных детских садов. Детский сад – особое место, где в волшебный мир погружаются даже самые взрослые и самые серьёзные…
-
Золото в штанах раввина
Внуки раввина Хаима Каневского чуть не продали на торгах его крепко поношенные штаны. За сколько всё же выкупали исподнее каббалистов, шапочку…
-
Из жизни приматов...
…
-
Геополитика уровня "Путин"
…
-
Спасительная резня
Юная москвичка, пырнувшая ножом друга в школьном туалете, спасла ударом ему жизнь 3 марта Милена из Зюзино в школе №538 ударила ножом своего…
-
ПОХОЖДЕНИЯ "СИОНИСТСКОГО" СОВЕТСКОГО РУБЛЯ
Эту историю начнем с "мемуаров". Едва примерив роль первоклашки, автор этих строк нашел на школьном дворе советский серебряный полтинник…
-
МЧС Талибана: Пожары в Афганистане устроили джины. На тушение выехали экзорцисты
МЧС Талибана заподозрили демонов в пожарах в одной из провинций Афганистана. Об этом сообщает агентство Shafaqna со ссылкой на слова официального…
-
Путин о тоталитаризме. Запись 1996 года. СЛУШАТЬ ВСЕМ!
Это просто сюр какой-то. И главное ведь не фейк.
Разместите рекламу в Промо моего блога - и о вашей записи узнают сотни и тысячи людей, ежедневно просматривающих мои посты. И не забывайте смотреть, кто разместил и что предлагает нашему вниманию Запрещается размешать статьи, имеющие в заголовке и первой строке нецензурную и…
Page Summary
Comments
- 27 May 2023, 10:25Да и сегодня придумали легенду о боевых комарах и лабораториях. "Совок" и его психология необоримы здравым смыслом.
- 27 May 2023, 07:14Тут большой комплекс причин начиная от веймарского мира, гиперинфляции
- 27 May 2023, 06:59Я настолько старая, что даже помню часть этих легенд. И в то, что пели про "закидаем бомбами", и про лезвия в жвачках, и про джинсы, от которых чесотка.
Единственное разумное зерно – ребенку… - 26 May 2023, 21:11никак не осознаю, почему немцы стали такими жестокими.
- 26 May 2023, 19:25Читала и думала : шизофрения ведь!!!!
И раз, в конце вы именно так и назвали ..
А казалось, в 90-х поняли весь этот бред сссрии
Comments
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Еда, Криминал, Происшествия, Путешествия.
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.