Во вторник 16 марта археологи из Управления древностей Израиля опубликовали фрагменты нового свитка Мертвого моря, а также необычные находки разных периодов, восходящих к доисторическим временам, – все они были обнаружены в ходе масштабного исследования пещер в Иудейской пустыне.
Свиток – греческий перевод из малых пророков – является прекрасным примером того, что между археологами и грабителями идет отчаянная гонка за древние реликвии, спрятанные тысячи лет назад в пещерах, окружающих Мертвое море.
Итак, недавно обнаруженные фрагменты, найденные в так называемой «Пещере ужасов», принадлежат к свитку, другие части которого уже находили. Первая часть была найдена в 1950-х годах бедуинами, которые продали ее исследователям в Иерусалиме. В результате израильские археологи в 1960-е годы исследовали пещеру и нашли другие фрагменты текста. И теперь, в третий раз, фрагменты свитка малых пророков были извлечены из пещеры в рамках крупномасштабного исследования, которое инициировало Управление израильских древностей, чтобы не дать грабителям добраться до древних артефактов.
«В течение десятилетий мы гонялись за целыми группами грабителей, которые действуют в Иудейской пустыне и пытаются продать свои находки на черном рынке древностей, поэтому мы подумали, что нам следует попытаться в корне решить эту проблему», – сказал Кляйн.
Идея обследовать все сотни пещер в Иудейской пустыне родилась в 2016 году после того, как власти задержали группу грабителей, незаконно откопавших фрагменты свитков и другие артефакты римского периода в так называемой «Пещере ужасов», объясняет Эйтан Кляйн, замначальника отдела по предотвращению краж Управления израильских древностей.
В ходе исследования были обнаружены различные находки – монеты времен восстания Бар-Кохбы против римлян во II веке новой эры, а также сандалии римского периода. Но «звездные» находки, это, пожалуй, фрагменты малых пророков, которые были найдены в «Пещере ужасов» и, по-видимому, ускользнули от внимания как побывавших тут грабителей, так и археологов, говорит Хагай Хамар, один из археологов, принимавших участие в исследовании.
Новые фрагменты свитка были обнаружены в 2019 году, но их открытие не разглашалось, пока исследователи не убедились, что в пещере больше нет артефактов, которые могли бы достаться грабителям.
«Так же, как мы следим за грабителями, они следят за нами и будут копать в тех местах, которые мы исследуем, – говорит Хамар. – Вот мы и играем с ними в кошки-мышки».
Еще одна необычная находка, сделанная в ходе исследования пещер – это прекрасно сохранившаяся корзина, сплетенная 10 с половиной тысяч лет назад.
В случае с корзиной эпохи неолита, которая была найдена в пещере Мураббаат, грабители были опасно близки к тому, чтобы ее найти. По словам Хаима Коэна, одного из археологов, проводивших раскопки, корзина, возможно, является одной из старейших из когда-либо найденных, была обнаружена всего в нескольких сантиметрах от ямы, вырытой в пещере грабителями.
Некоторые находки были обнаружеы совершенно случайно. Например, решение провести полные раскопки в «Пещере ужасов» было принято в результате того, что археолог, которая обследовала пещеру, ощутила потребность сходить по малой нужде.
«Только я присела, как увидела нечто, не похожее на песок. Я поняла, что это подошва какой-то обуви», – вспоминает археолог Управления израильских древностей Ория Амихай. Она добавляет, что ее коллеги-мужчины, вероятно, пропустили артефакт, потому что им, чтобы облегчится, не нужно присесть. «Сначала я подумала, что это – сандалии, принадлежавшие кому-то из тех, кто производил раскопки в 1960-е годы, но потом поняла, что передо мной нечто куда более древнее, и позвала моих коллег, чтобы они сказали, что это не сон», – говорит она.
То, что нашла Амихай, было сандалией римской эпохи, изготовленной почти 2000 лет назад. Это открытие убедило археологам, что здесь есть и другие артефакты. Результатом стали полномасштабные раскопки в этой пещере – так были обнаружены фрагменты свитка.
Излишне говорить, что разграбление артефактов наносит двойной удар по сохранению наследия, считают эксперты. Грабители обычно пропахивают участок в надежде добраться до ценных артефактов, при этом часто повреждая другие предметы старины. И даже если властям удастся вернуть украденные материалы, часто очень трудно выяснить, откуда они взялись, и связать их с первоначальным контекстом.
«Вот почему так важно, чтобы мы добрались до свитка и других артефактов раньше воров», – говорит Офер Сион, археолог Управления израильских древностей и научный руководитель проекта.
Первый из свитков Мертвого моря нашел в 1947 году пастух-бедуин в пещере недалеко от древнего поселения Кумран. С тех пор были найдены десятки тысяч фрагментов примерно 900 рукописей, датируемых от III века до н.э. до I века н.э.
По словам Сиона, недавно обнаруженные фрагменты свитка подвели ученых к мысли, что свиток был написан двумя разными писцами, о чем свидетельствует различие в их почерках.
Во фрагментах, которые содержат части книг Нахума и Захарии, ученые также отметили небольшие различия в словах, используемых в исходном еврейском и стандартном греческом переводе, Септуагинте, который был сделан в эллинистический период, в III веке до н.э., говорит Орен Аблеман, куратор и исследователь Управления израильских древностей.
Эти различия очень важны для ученых, потому что они говорят, что к моменту написания Свитков Мертвого моря процесс канонизации Библии еще не был завершен. Таким образом, различные версии могут способствовать пониманию множества источников и версий, которые стояли за созданием Библии в том виде, в каком мы знаем ее сегодня.
Ариэль Давид, Рут Шустер, «ХаАрец»
Journal information