Алексей С. Железнов (grimnir74) wrote,
Алексей С. Железнов
grimnir74

Category:

Средневековая английская баллада: лучник под Азенкуром

Средневековая английская баллада: лучник под Азенкуром
Перевод со староанглийского: Алексей С. Железнов


Как 5 000 голодающих англичан одолели в 6 раз превосходящего ...

По размытой осенней французской земле,
Мы плетемся пешком за сидящим в седле
Королем нашим Генри могучим,
Нет английского лучника лучше.

Пусть паек не баронский и нету сапог,
Холод, слякоть и дождь, и не видно дорог,
Но идем мы по воле господней
Враг не скроется и в преисподней.

Генри славный и добрый английский король,
Уготовил нам эту великую роль,
Мановением воли монаршей,
Сделать Францию вотчиной нашей.

Длинный тисовый лук на плече как всегда,
Корка черствого хлеба, в баклажке – вода,
Мы болезнью страдаем кровавой,
Все во славу английской державы.

Виден враг впереди – нас поставили в строй,
Колья в землю воткнули и стрелы со мной,
На французах златые доспехи,
Наши стрелы найдут в них прорехи.

Отступить невозможно, король нам сказал,
Рыцарь в плен попадет, если он проиграл,
А не знатным не будет пощады,
Это стимул сильнее награды.

Тетивы натянули и солнце затмив
Наши стрелы запели смертельный мотив,
Горе рыцарям конным и пешим,
Дочерей их и вдов мы утешим.

Стрелы кончились – в руки берем тесаки,
Всюду мертвые кони, убиты враги.
И победа осталась за нами,
Ибо послана нам небесами.

Нам достойную плату отсыплет король,
За победу, за меткость, за смерть и за боль,
Но с друзьями мечтаем о мире,
И о домике в Ноттингемшире.

Королю и баронам неймется всегда,
Жизнь для них – лишь охота, турниры, война,
Им былины о славном Артуре,
Ну а нам умирать в Азенкуре.
Битва при Азенкуре: почему английские лучники победили врага без
Вряд ли баллада написана действительно лучником, которые не были представителями образованных сословий. По всей видимости написал ее кто-то из священников, вероятно происхождения не высокородного. Вполне вероятно, очевидец, ибо описанное им соответствует исторической правде – см. Википедия https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%90%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B5


Битва при Азенкуре


Battle of Agincourt, 15th century miniature.



Битва при Азенкуре. Миниатюра из рукописи хроники Ангеррана де Монстреле 1495 г.



Битва при Азенкуре. Миниатюра из «Хроники» Ангеррана де Монстреле. XV в.


Tags: Героический эпос
Subscribe

Posts from This Journal “Героический эпос” Tag

  • Масада больше не падет

    Вверх, шаг за шагом, по узкой тропинке в крепость идет народ, Сколько продержимся? День? Неделю? Месяц? А может, год? Пала столица - храм…

  • Сага о драккаре

    Новой заплаты не выдержит парус дырявый, Некогда стройный драккар уж не выйдет из фьёрда, Выпил до дна свою долю сражений и славы, Песню пропев до…

  • В теплушках пропитанных махоркой и спиртом

    В теплушках пропитанных махоркой и спиртом, Мужскими портянками и крепким матом. Едут убить или быть убитыми, Следом за солнцем в страну заката.…

  • Мальчишки, девчонки, родные...

    Отложена барби - в руках автомат Не ради почета, не ради наград. А просто иначе не может: "Ведь если не я - то кто же?" И снова как…

  • ПАМЯТИ БЕЗНАДЕЖНЫХ ГЕРОЕВ... Восстание в Варшавском гетто

    Каждый подвал - крепость, Крыша - как самолет. Сопротивленье - нелепость? Смерть все равно не минет. Всюду огонь и пули, Домов разрушенных…

  • Последние рыцари

    Мы немного, ребята, ошиблись эпохой, Проскочив повороты на звездной реке. Вместо скальдов и бардов кругом скоморохи, Вместо рыцарских замков -…

  • Эпитафия

    Скажете ль доброе слово ушедшим героям, Грустью омоете сердце иль радостным криком. Им все равно. Кто и в смерти остался великим, В тихой обители…

  • Тур Хейердал

    Откуда он взялся, упрямый и твердый? Что северный викинг на юге искал, Оставив холодные мрачные фьорды, С загадочным именем Тур Хейердал? Он…

  • Рожденный Александром

    Пол Азии растоптано ногой, Могучих фалангистов Македонца. И персы перепуганной толпой, Бежали, словно мрак от света солнца. И Дарий к…

promo grimnir74 march 1, 2013 07:50 76
Buy for 100 tokens
Разместите рекламу в Промо моего блога - и о вашей записи узнают сотни и тысячи людей, ежедневно просматривающих мои посты. И не забывайте смотреть, кто разместил и что предлагает нашему вниманию Запрещается размешать статьи, имеющие в заголовке и первой строке нецензурную и…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments