Перевод со староанглийского: Алексей С. Железнов
По размытой осенней французской земле,
Мы плетемся пешком за сидящим в седле
Королем нашим Генри могучим,
Нет английского лучника лучше.
Пусть паек не баронский и нету сапог,
Холод, слякоть и дождь, и не видно дорог,
Но идем мы по воле господней
Враг не скроется и в преисподней.
Генри славный и добрый английский король,
Уготовил нам эту великую роль,
Мановением воли монаршей,
Сделать Францию вотчиной нашей.
Длинный тисовый лук на плече как всегда,
Корка черствого хлеба, в баклажке – вода,
Мы болезнью страдаем кровавой,
Все во славу английской державы.
Виден враг впереди – нас поставили в строй,
Колья в землю воткнули и стрелы со мной,
На французах златые доспехи,
Наши стрелы найдут в них прорехи.
Отступить невозможно, король нам сказал,
Рыцарь в плен попадет, если он проиграл,
А не знатным не будет пощады,
Это стимул сильнее награды.
Тетивы натянули и солнце затмив
Наши стрелы запели смертельный мотив,
Горе рыцарям конным и пешим,
Дочерей их и вдов мы утешим.
Стрелы кончились – в руки берем тесаки,
Всюду мертвые кони, убиты враги.
И победа осталась за нами,
Ибо послана нам небесами.
Нам достойную плату отсыплет король,
За победу, за меткость, за смерть и за боль,
Но с друзьями мечтаем о мире,
И о домике в Ноттингемшире.
Королю и баронам неймется всегда,
Жизнь для них – лишь охота, турниры, война,
Им былины о славном Артуре,
Ну а нам умирать в Азенкуре.
Вряд ли баллада написана действительно лучником, которые не были представителями образованных сословий. По всей видимости написал ее кто-то из священников, вероятно происхождения не высокородного. Вполне вероятно, очевидец, ибо описанное им соответствует исторической правде – см. Википедия https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%90%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B5
Битва при Азенкуре
Battle of Agincourt, 15th century miniature.
Битва при Азенкуре. Миниатюра из рукописи хроники Ангеррана де Монстреле 1495 г.
Битва при Азенкуре. Миниатюра из «Хроники» Ангеррана де Монстреле. XV в.
Journal information