?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сложности перевода

Сложности перевода порой могут кардинально исказить смысл сказанного, а если это еще и фразы на русском языке, «заботливо» переведенные для туристов выходцами из азиатских стран, то тут уж невозможно сдержать смех. В сегодняшнем обзоре представлены 19 уморительных вывесок, демонстрирующих сложные взаимоотношения иностранцев с русским языком.

1. Короче, арахис всех изнасиловал!



Арахис маньяк.

Арахис маньяк.


[Spoiler (click to open)]

2. Встретить друга всегда приятно, а за границей - особенно!



Вот так встреча.

Вот так встреча.


3. Ключевые фразы, которые нужно знать, если собираешься в Россию!



Базовые фразы.

Базовые фразы.


4. Совет от заведения - ешьте больше людей!



Замечательная рекомендация.

Замечательная рекомендация.


5. «Давайте называть размеры своими именами!»



Жестко и по-честному.

Жестко и по-честному.


6. «А съедобное-то у вас что-то есть?!»



Экзотическая кухня.

Экзотическая кухня.


7. «Хм, какое неординарное название для салона красоты...»



Большой провал.

Большой провал.


8. «Никак не разберу где у этой вещи ноги, а где голова...»



Странная рекомендация на ярлычке.

Странная рекомендация на ярлычке.


9. «Я не хочу мочиться!»



Подозрительное лекарство.

Подозрительное лекарство.


10. «Так вот, как этот фрукт называется...»



Смешное название.

Смешное название.


11. «Это сколько же надо «написать», чтобы потушить пожар!?»



Действия при пожаре.

Действия при пожаре.


12. «Кто тебя знает нечистый, может ты понос!»



Правила пребывания на пляже.

Правила пребывания на пляже.


13. «Так на горках я еще никогда не катался!»



Правила катания на водных аттракционах.

Правила катания на водных аттракционах.


14. Это, бесспорно, самое оригинальное название детского магазина



Эпичное название.

Эпичное название.


15. Сытный суп с полноприводной коровой



Экзотическая корова.

Экзотическая корова.


16. Что за мороженное без задоринки!?



Неординарное мороженое.

Неординарное мороженое.


17. «Странно, я всю жизнь думал, что это место называется бассейн!»



Бережный бал.

Бережный бал.


18. Звучит, как название блокбастера



Главное блюдо.

Главное блюдо.


19. Странно, но по-честному



Риторический вопрос.

Риторический вопрос.


Видео-бонус:



Источник: https://novate.ru/blogs/230318/45452/

Posts from This Journal by “И смех и грех” Tag

promo grimnir74 март 1, 2013 07:50 76
Buy for 100 tokens
Разместите рекламу в Промо моего блога - и о вашей записи узнают сотни и тысячи людей, ежедневно просматривающих мои посты. И не забывайте смотреть, кто разместил и что предлагает нашему вниманию Запрещается размешать статьи, имеющие в заголовке и первой строке нецензурную и…

Comments

barsa_carta
Apr. 5th, 2018 05:40 pm (UTC)
ну серьёзно. последние посты несмотрибельны из-за картинок.
grimnir74
Apr. 5th, 2018 05:47 pm (UTC)
не виноват я походу прекращаю оттуда копировать
barsa_carta
Apr. 5th, 2018 05:48 pm (UTC)
да понятно, это я жалуюсь, так обидно!...
mr_k_bx
Apr. 6th, 2018 01:04 am (UTC)
"изнасиловать масло" - rapeseed oil, рапсовое масло.

Самые смешные - 7 и 14. Ну и видос классный.
raigap
Apr. 6th, 2018 10:48 am (UTC)
Изнасилованное масло и трехуий заяц сделали мой день.

Edited at 2018-04-06 10:48 am (UTC)