?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Я думал, знают все. Оказалось нет. Для тех немногих публикую. Ну и нам вспомнить и снова поржать

hm


Речь о тех временах, когда русскоговорящих интервьюеров в израильских военкоматах еще не было, а "русские" призывники уже были. Из-за того, что они в большинстве своем плохо владели ивритом, девочки-интервьюеры часто посылали их на проверку к так называемым "офицерам душевного здоровья" (по специальности - психологам или социальным работникам), чтобы те на всякий случай проверяли, все ли в порядке у неразговорчивого призывника. Кстати, офицер душевного здоровья - "кцин бриют нефеш" - сокращенно на иврите называется "кабан". Хотя к его профессиональным качествам это, конечно же, отношения не имеет.

Офицер душевного здоровья в военкомате обычно проводит стандартные тесты - "нарисуй человека, нарисуй дерево, нарисуй дом". По этим тестам можно с легкостью исследовать внутренний мир будущего военнослужащего. В них ведь что хорошо - они универсальные и не зависят от знания языка. Уж дом-то все способны нарисовать. И вот к одному офицеру прислали очередного "русского" мальчика, плохо говорящего на иврите. Офицер душевного здоровья поздоровался с ним, придвинул лист бумаги и попросил нарисовать дерево.
"Русский" мальчик плохо рисовал, зато был начитанным. Он решил скомпенсировать недостаток художественных способностей количеством деталей. Поэтому изобразил дуб, на дубе - цепь, а на цепи - кота. Понятно, да?

Офицер душевного здоровья пододвинул лист к себе. На листе была изображена козявка, не очень ловко повесившаяся на ветке. В качестве веревки козявка использовала цепочку.
- Это что? - ласково спросил кабан.
"Русский" мальчик напрягся и стал переводить. Кот на иврите - "хатуль". "Ученый" - мад'ан, с русским акцентом - "мадан". Мальчик не знал, что, хотя слово "мадан" является наиболее очевидным переводом слова "ученый", в данном случае оно не подходит - кот не является служащим академии наук, а просто много знает, и слово тут нужно другое. Но другое не получилось. Мальчик почесал в затылке и ответил на вопрос офицера:
- Хатуль мадан.

Офицер был израильтянином. Поэтому приведенное словосочетание значило для него что-то вроде "кот, занимающийся научной деятельностью". Хатуль мадан. Почему козявка, повесившаяся на дереве, занимается научной деятельностью, и в чем заключается эта научная деятельность, офицер понять не мог.

- А что он делает? - напряженно спросил офицер.
(Изображение самоубийства в проективном тесте вообще очень плохой признак).
- А это смотря когда, - обрадовался мальчик возможности блеснуть интеллектом. - Вот если идет вот сюда (от козявки в правую сторону возникла стрелочка), то поет песни. А если сюда (стрелочка последовала налево), то рассказывает сказки.
- Кому? - прослезился кабан.
Мальчик постарался и вспомнил:
- Сам себе.

На сказках, которые рассказывает сама себе повешенная козявка, офицер душевного здоровья почувствовал себя нездоровым. Он назначил с мальчиком еще одно интервью и отпустил его домой. Картинка с дубом осталась на столе.

Когда мальчик ушел, кабан позвал к себе секретаршу - ему хотелось свежего взгляда на ситуацию.
Секретарша офицера душевного здоровья была умная адекватная девочка. Но она тоже недавно приехала из СССР.

Босс показал ей картинку. Девочка увидела на картинке дерево с резными листьями и животное типа кошка, идущее по цепи.
- Как ты думаешь, это что? - спросил офицер.
- Хатуль мадан, - ответила секретарша.
Спешно выставив девочку и выпив холодной воды, кабан позвонил на соседний этаж, где работала его молодая коллега. Попросил спуститься проконсультировать сложный случай.
- Вот, - вздохнул усталый профессионал. - Я тебя давно знаю, ты нормальный человек. Объясни мне пожалуйста, что здесь изображено?
Проблема в том, что коллега тоже была из СССР...

Но тут уже кабан решил не отступать.
- Почему? - тихо, но страстно спросил он свою коллегу. - ПОЧЕМУ вот это - хатуль мадан?
- Так это же очевидно! - коллега ткнула пальцем в рисунок.- Видишь эти стрелочки? Они означают, что, когда хатуль идет направо, он поет. А когда налево...

Не могу сказать, сошел ли с ума армейский психолог и какой диагноз поставили мальчику. Но сегодня уже почти все офицеры душевного здоровья знают: если призывник на тесте рисует дубы с животными на цепочках, значит, он из стран бывшего СССР. Там, говорят, все образованные. Даже кошки.

Виктория Райхер neivid©

Posts from This Journal by “Байки из Цахаля” Tag

promo grimnir74 march 1, 2013 07:50 76
Buy for 200 tokens
Разместите рекламу в Промо моего блога - и о вашей записи узнают сотни и тысячи людей, ежедневно просматривающих мои посты. И не забывайте смотреть, кто разместил и что предлагает нашему вниманию Запрещается размешать статьи, имеющие в заголовке и первой строке нецензурную и…

Comments

hillith
Sep. 2nd, 2015 05:03 pm (UTC)
А это моя реальная история

"Немало курьёзов происходит с теми кто говорит на нескольких языках. Я как и все русскоговорящие по привычке , даже не замечая этого, вставляю в предложения на русском языке более короткие А потому, удобные слова на иврите. Но для людей к таким обстоятельствам непривычных, смысл такой вот иврусит ( помесь бульдога с носорогом, то бишь русского с ивритом) иногда приобретает неожиданный.Вот не далее чем сегодня довелось мне поболтать как раз с таким новичком по телефону.

-Ты чего замолчала?
-Одну секунду, мне нужно наган зарядить.

-Чего?! Какой наган?
-Ну самый обыкновенный, чёрный и блестящий.
-А зачем он тебе?
-Да так, завтра целых полтора часа в автобусе до универа ехать, я без него так долго ездить не люблю.
-То есть как? Почему.
-Ну, в автобусах иногда не самые приятные типы. Иногда вот усядутся сзади две дуры и начинают всем кости мыть, не люблю слушать чужие разговоры, одна головная боль. а если сидишь с наганом, то всё быстро решается.По этому, в автобусе каждый второй нормальный человек сидит с наганом. Ты что не заметил?
-Нет. Я как то внимания не обратил. А как ты с ним охранников в универе проходишь?
-Как как... а что они могут сказать, нет ничего особенного в том что студент заходит в универ с наганом, обычное дело. Я с ним и на лекциях сижу. И другие студенты сидят. Там то ты точно заметишь, они прямо на столах лежат.
-То есть..это.. чтобы те кто болтает на лекциях не мешали?-Надо заметить что я решила, что этот студент должен сдавать анализы а не экзамены.
-Нет, сам поднимаешь, не все лекторы говорят достаточно ясно и медленно, чтобы записать было легко. А с наганом совсем другое дело. А ты сколько в Израиле?
-Второй месяц...- Только тут до меня дошло что анализы сдавать нужно мне.Потому что НАГАН-на иврите проигрыватель МП4 или МП3, но парень то этого не знает..."
grimnir74
Sep. 2nd, 2015 05:07 pm (UTC)
это пять я валялся)))
(no subject) - gthxjh - Sep. 27th, 2015 08:45 am (UTC) - Expand
a_zaxar
Sep. 2nd, 2015 05:06 pm (UTC)
Совок бессмертен!
jalynski
Sep. 13th, 2015 08:23 am (UTC)
Вечная пища антисовку?
(no subject) - from_tuula - Dec. 8th, 2015 06:39 am (UTC) - Expand
koshchey
Sep. 2nd, 2015 05:08 pm (UTC)
Гениально!
frs_vetlana
Sep. 2nd, 2015 05:16 pm (UTC)
Автор этой байки - замечательный израильский психодраматист (sic!) Виктория Райхер, здесь в ЖЖ - neivid Вот, собственно, оригинал
grimnir74
Sep. 2nd, 2015 05:30 pm (UTC)
но я ее слышал за много лет до 2009, говорят Задорнов у какой то женщины автора ее скомуниздил
(no subject) - frs_vetlana - Sep. 2nd, 2015 05:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Sep. 2nd, 2015 05:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ez98 - Sep. 9th, 2016 09:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - gourakov - Sep. 2nd, 2015 05:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Sep. 2nd, 2015 05:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gourakov - Sep. 2nd, 2015 05:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - judit_tatyana - Sep. 3rd, 2016 11:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - frs_vetlana - Sep. 2nd, 2015 05:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gourakov - Sep. 2nd, 2015 05:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - frs_vetlana - Sep. 2nd, 2015 06:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gourakov - Sep. 2nd, 2015 06:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Sep. 2nd, 2015 06:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gourakov - Sep. 2nd, 2015 06:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Sep. 2nd, 2015 06:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - frs_vetlana - Sep. 2nd, 2015 07:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gourakov - Sep. 3rd, 2015 04:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - 7x24 - Sep. 5th, 2015 04:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - frs_vetlana - Sep. 6th, 2015 07:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jalynski - Sep. 13th, 2015 08:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - frs_vetlana - Sep. 13th, 2015 04:51 pm (UTC) - Expand
paladin_sveta
Sep. 2nd, 2015 05:47 pm (UTC)
Китайцы вот сумели понять.
grimnir74
Sep. 2nd, 2015 05:48 pm (UTC)
))))
(no subject) - meriadoc_1171 - Oct. 29th, 2015 04:48 pm (UTC) - Expand
iljyakarzakov
Sep. 2nd, 2015 05:48 pm (UTC)
смешно
gourakov
Sep. 2nd, 2015 06:00 pm (UTC)
doc_rw
Sep. 2nd, 2015 06:23 pm (UTC)
Спасибо! Повеселили!
mishkanew2012
Sep. 3rd, 2015 04:01 am (UTC)
Ну вообще то эта байка про хатуля мадана, как и многие другие о ляпах с ивритом, ещё с девяностых годов.
isurok
Sep. 4th, 2015 05:55 am (UTC)
баян!
grimnir74
Sep. 4th, 2015 05:58 am (UTC)
еще какой - но оказалось куча народа слышит впервые
rakomatador
Sep. 4th, 2015 12:09 pm (UTC)
ани мудаг, ше ани ибадити дахуй шели.

ну и вариации на тему, у Рубиной, например:
"У меня заболел зуб, и приятели порекомендовали хорошего зубного врача, не забыв предупредить меня, что Фирочка (именно так!) — женщина религиозная, в высшей степени деликатная, прекрасно воспитанная и щепетильная до чопорности.

Таким образом, мне намекали, чтобы у Фирочки я не давала воли своему языку и своей свободной манере выражаться. Какой там выражаться, отмахнулась я, рта не могу раскрыть, всю ночь по стенкам гуляла.

Фирочка и вправду оказалась приятнейшей особой — с круглым улыбчивым лицом, ласковым голосом и убаюкивающей речью.

<...>

— Сколько я должна вам выписать, Фирочка?

Не меняя лучезарного выражения на лице, Фирочка ласково сказала:

— Можете выписать дохуя...

Моя рука над чековой книжкой окаменела. Умолкла музыка небесных сфер. Все смешалось в доме Облонских.

Повторяю — я далеко не ханжа. Я, можно сказать, человек циничный, крепкое слово ценю и употребляю, но... В нужном контексте, помилуйте, в соответствующем окружении близких по духу людей и, главное — к месту. Так сказать, ложка к обеду.

Не поднимая глаз от бланка чековой книжки, я сказала суховато:

— Ну... столько у меня нет. Но если вы назовете определенную сумму, то я выпишу чек.

Взглянув на Фирочку, я впервые в своей жизни увидела физическое воплощение литературного штампа "алая краска залила ее лицо". Фирочка стала даже не багровой — фиолетовой. Крупные капли пота выступили на ее высоком опрятном лбу. Я испугалась за ее давление.

— Боже мой! Боже мой! — вскрикнула она, всплеснув руками, — Что вы подумали?! Чек "дахуй", это значит, "отсроченный чек", а вы подумали... в моем доме..!!"
grimnir74
Sep. 4th, 2015 08:53 pm (UTC)
:))
radiotv_lover
Sep. 5th, 2015 09:11 pm (UTC)
На этом бояне играл Михаил Задорнов. :)

romashka_brit
Sep. 5th, 2015 10:49 pm (UTC)
На одном "кошачьем" форуме заводчица сиамских и ориентальных кошек рассказывала про казус с психологом и рисунком кошки:

"У дочки было тестирование. Стандартный тест "Несуществующее животное". После рисунка нашей 9-ти летней дамы меня вызвали на беседу. Психолог была крайне обеспокоена и положила передо мной рисунок (остался в личном деле ребенка).

Что увидела я: красивая красная рыжая кошка в ярких красках, с бантом на шее, с крыльями бабочки (я аж обрадовалась: все детали прорисованы четко, рисунок в центре листа, фигура кошки большая, крылья - вообще всегда хорошо, кошка улыбается, да и вообще хорошая такая кошка то, в типе, так сказать... и крылья ей очень шли :!: ).

Что увидела психолог: прорисованы все детали - хорошо, яркие краски - хорошо, в центре листа - хорошо, крупная - хорошо, крылья - хорошо, но дальше "серьезные проблемы":
1) слишком большие уши, уши неправильно располагаются на голове (опущены по бокам) - ребенку необходимо быть услышанным, но его явно никто не слышит;
2) слишком огромные выразительные глаза; глаза разного цвета (мой маленький комментарий - буквально недавно очередной раз смотрели фото belinda , на которой белая разноглазая ориенталка на руках у ребенка с разными глазами - на дочь произвело впечатление) - ребенок все видит и впитывает, при этом испытывая явное беспокойство тем, что видит; ребенок разрывается на части, не зная, какую сторону принять;
3) слишком узкая морда и маленький рот - ребенку не дают право голоса совсем;
4) неестественно худая кошка - ребенок озабочен проблемой похудения;
5) слишком маленькие лапы и очень худые ноги - ребенок совершенно не чувствует опоры, шатко стоит на ногах в этом мире, нет поддержки;
6) кошка не пушистая, полное отсутствие шерсти - ребенку не хватает контакта с близкими;
тут я уже улыбалась очень, но, как оказалось, это было еще не все!
7) на вопрос в процессе рисования, почему кошка выглядит именно так, "девочка ответила, чтобы всем нравиться и получить хорошие оценки" - от ребенка слишком много хотят и ребенок живет в постоянном страхе, что не оправдает наши ожидания;
дальше кульминация:
8) "при полном отсутствии у девочки признаков полового созревания очень настораживает факт такой сильной заинтересованности сексуальными вопросами! ребенок смотрит порно? вы при ребенке занимаетесь сексом? ребенка домогаются?" (я в ахе :??: ), а психолог продолжает: "хвост!!! вы видите, какой у кошки хвост!!! он слишком длинный, не пушистый и почти прямой! такой даже придумать сложно!! предлагаю пройти и вам тестирование с целью выявления потенциальной опасности для ребенка в семье!" |P |P |P

Я, в свою очередь, предложила ей открыть интернет и посмотреть, как выглядят кошки, живущие в нашей семье (петрики и сиа-ори). Посмотрели... Психолог согласилась таки, что для ребенка именно такая внешность кошки является обычной, ну а победы на выставках - не такое уж и плохое стремление для ребенка :) . Смеялись на ее интерпретацию теста мы потом вместе :))) :))) :))) " (с)

Для наглядности - вот так выглядит ориентал на фото:

abzaz_423
Sep. 15th, 2015 10:59 am (UTC)
)))
grimnir74
Sep. 15th, 2015 11:02 am (UTC)
сколько читаю - столько смеюсь)
(no subject) - abzaz_423 - Sep. 15th, 2015 11:10 am (UTC) - Expand
ki_bella
Sep. 15th, 2015 11:46 am (UTC)
ага!!! а я ее раньше тут читала!!!!!!!!
только название не запомнила!!!!!!!
(no subject) - so_sportom - Sep. 21st, 2015 08:40 pm (UTC) - Expand
Vasil Lapa
Sep. 27th, 2015 09:52 pm (UTC)
http://neivid.livejournal.com/295293.html автор.
grimnir74
Sep. 28th, 2015 07:34 am (UTC)
внизу поста это напиано
3000top
Nov. 21st, 2015 09:03 pm (UTC)
3000-ТОП
Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП. Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке.
Подписаться на рассылку или отказаться от рассылки можно здесь.
i_navi
Dec. 9th, 2015 06:59 am (UTC)
Очень талантливо написано. Почти наизусть зная этот текст, опять смеешься. Нейвид уйдет, а хатуль-мадан останется. И мразь эта - задорнов, пойманный за руку. уйдет и мерзость воровства за ним остается.
vicartphoto
Dec. 16th, 2015 12:37 am (UTC)
Хатуль))) ..Хатули они такие..маданы)
original_ct
Sep. 5th, 2016 06:19 pm (UTC)
Спасибо, читала и смеялась... очень показательно различие в сознании людей, выросших в разных языковых системах .
vasieo
Nov. 20th, 2016 06:28 pm (UTC)
В ТЛВ (на днях мелькнуло) открылся детсад Хатуль Мадан.... Не помню, куда дела ссылку
grimnir74
Nov. 20th, 2016 06:55 pm (UTC)
да и я слышал
stalker_sid
Jan. 10th, 2017 06:17 am (UTC)
следующей наверно будет остопиздевшая всем история про слепого мальчика леву

Profile

сионист
grimnir74
Алексей С. Железнов

ТУТ МЕСТО ДЛЯ РЕКЛАМЫ

4506266_original
fd148c58c9489303bc106f3c43acfef9

6669-2

Яндекс цитирования

Flag Counter



Поиск по блогу
Яндекс



Locations of Site Visitors

Мой Инстаграм

Instagram


рейтинг блогов
рейтинг блогов

Алексей С. Железнов

Создайте свою визитку






Яндекс.Метрика









Маил.ру


Рейтинг@Mail.ru




Рейтинг@Mail.ru


Powered by LiveJournal.com