?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Ближневосточные хокку.

japan_1


***
Тишь наступила,
Славит Премьера народ
Матерным слогом.

***
Смел Нетаньяху
Может легко победить
Всех депутатов.

***
Газа в руинах
Смерть и разруха вокруг.
Сим победили?


***
Утро в Париже,
Кофе, халяльный багет
Слава Аллаху.

***
Слуги пророка,
Бьется с суннитом шиит.
Травят Израиль.



Алексей С. Железнов.


Хокку, или хайку должно состоять из 17 слогов (5+7+5). Ударные слоги - 1,4,7. Так в оригинальной японской поэзии - хотя бывают исключения. В других языках добиться этого при переводе с японского бывает сложно, однако же при написании своего хокку, на мой взгляд, следует придерживаться строгой схемы - в этом особая красота. Встречающиеся мне русские "хокку" часто грешат отсутствием этой схемы - особенно портит впечатление именно смещение по-слогового ударения.
А в хокку, где нет рифмы, вся поэзия держится на ритме ударений и числе слогов. Нет его – есть прозаическая хрень в три или пять строк, а не хокку и танка.


Добавляйте журнал в друзья тут и на соц сетях. У меня всегда интересно.
добавить в друзья
карт твитЯ на Твиттер imagesЯ ВКонтакте             images (1) Я на МойМир Маил ру.
кар фейсЯ на Фейсбук скачанные файлыЯ на Одноклассники 1Я на Инстаграм
Если нравится - жмем на кнопочки


Вместе с этим рекомендую почитать
А-идыше самураи
http://grimnir74.livejournal.com/1117083.html

Posts from This Journal by “сатира” Tag

  • Будни разведчика Моссада. Совершенно правдивая история

    Выйдя из банка, я отправился в лавку - только что пришли проценты с моей доли за продажу России и надо было печь мацу. Не хватало лишь самого…

  • КАК Я ПРОВЁЛ ЛЕТО

    Автор: Эдуард Резник Родители говорили частично по-русски, частично на непонятном языке. Потрясая перед папиным лицом авоськой гнилой…

  • Евреи и ЮНЕСКО

    Когда царь Давид дом построил кедровый, Войдя в свой Иерусалим. На месте ЮНЕСКО шумел бор дубовый, И туры бродили под ним. Храм выстроил Шломо,…

  • Вредные советы для израильтян. Часть 2. Интифадная. (а-ля Остер)

    Вредные советы для израильтян (а-ля Остер) Часть 1. Читать тут. *** Если в вас кидают камни, И бутылки с керосином, И бросаются с ножами Вдруг…

  • В Вашингтоне становится тише

    В Вашингтоне становится тише, И прощальный звучит полонез До свиданья, Барак вместе с Мишей, Возвращайтесь в свой сказочный лес. Не грусти,…

  • Чудо дерево ООН

    Как у наших у ворот Чудное ООН цветет. Чудо, чудо, чудо, чудо Расчудесное! Не мыслители в ней, Не правители в ней, Подлецы да дураки, Словно…

  • Старая байка

    В гостиницу вошла дама и обратилась к портье: - Добрый день. Я госпожа Ита Розенберг, приехала в ваш город час назад и очень устала. Я хотела бы…

  • Песня израильских гардемаринов - 2

    Танки, пушки, лучшая наука, Всех врагов мы можем в пыль стереть. Террористов одолеть не штука А вот как друзей нам одолеть? Припев. И у черта, и…

  • Кто больший тут псих?

    Озабочены сегодня в ООН: Вновь построили евреи балкон, И сарай на иудейской земле, Потому теперь теракты везде. И волнуются Берлин и Париж:…

promo grimnir74 march 1, 2013 07:50 76
Buy for 200 tokens
Разместите рекламу в Промо моего блога - и о вашей записи узнают сотни и тысячи людей, ежедневно просматривающих мои посты. И не забывайте смотреть, кто разместил и что предлагает нашему вниманию Запрещается размешать статьи, имеющие в заголовке и первой строке нецензурную и…

Comments

ida_mikhaylova
Aug. 27th, 2014 04:42 pm (UTC)
ХоккУ удались.
grimnir74
Aug. 27th, 2014 04:43 pm (UTC)
Благодарю)
semetsky1687
Aug. 27th, 2014 05:34 pm (UTC)
Очень печалился. Алексей, как это у вас ловко получается. Я пару раз пробовал, что жуткое получалось в стиле " Я поэт, зовусь Незнайка, от меня вам балалайка!".
Сейчас видел по русс ТВ. Беснования в секторе Газа, по поводу "мистической" победы. Жуть! Толпа облизьянов на улице.
Вы уже замахивались, на Омара Хайяма? Или нет таких творческих планов?
grimnir74
Aug. 27th, 2014 05:35 pm (UTC)
а как же? у меня е сть серия рубаи - в блоге по метке рубаи
semetsky1687
Aug. 27th, 2014 05:55 pm (UTC)
Спасибо, сейчас найду. У меня как то не очень ловко получается всё находить. Хорошо вы самые интересные фотографии и стихи стали на первой странице выставлять.
vssangre
Aug. 28th, 2014 04:40 am (UTC)
В процессе празднования даже пристрелить кого-то из своих успели. Кнессет, мне кажется, совсем не рад поведению Нетаньяху

7cac1f7ac7c6b5c0da95f877b573bc09
vssangre
Aug. 28th, 2014 04:42 am (UTC)
Предпоследнее очень понравилось)
grimnir74
Aug. 28th, 2014 06:41 am (UTC)
мерсибо)
sveta_amairani
Aug. 28th, 2014 10:40 am (UTC)
Спасибо за разъяснения о хокку. Мне было очень интересно прочесть. На днях предлагали купить книгу о японской поэзии с 9 по 19 вв., но 100 000 руб. у меня не было (и никогда не будет). Я только в руках ее подержала, полюбовалась и все...((
Кстати о ритме ударений: в Японии тоническое ударение, то есть ударный слог произносится тоном выше, чем остальные. Это очень сильно отличается от наших ударений, я уже месяц пытаюсь хоть одно слово произнести так- ничего не выходит, упорно делаю "европейское" ударение, протягивая слог, а у них это считается двойной гласный звук и зачастую это уже совсем другое слово. Возможно, что у них это даже очень риФмично и риТмично звучит, но у Вас и без рифмы здорово вышло, многие вызвали улыбку.
Еще раз спасибо!
grimnir74
Aug. 28th, 2014 11:01 am (UTC)
я писал строго по японской схеме)
sveta_amairani
Aug. 28th, 2014 11:12 am (UTC)
Я знаю, даже сама посчитала, по Вашему описанию.)) Действительно хорошо получилось и с юмором.
shatff
Aug. 28th, 2014 04:38 pm (UTC)
Привет! Ну, все жанры тебе подвластны...)
grimnir74
Aug. 28th, 2014 05:24 pm (UTC)
ну в общем то да
bruchwiese
Aug. 28th, 2014 05:33 pm (UTC)
НАВЕЯЛО...

НЕПРАВИЛЬНЫЕ ХУ@ЛОККУ О НАБОЛЕЛОМ,,,

Мир православный,
Бьётся за Юг Украины
"Братскую" кровь проливая.


Утро в Москве,
У мечети столичной толпа
Слава Аллаху!


Руины в Луганске,
Смерть и разруха в Донецке
Сим победили?!


Тишина на Российских просторах,
Громко включён телевизор
Матерится мужик молчаливо.


Только солдатская мать,
Может сломить КГБиста дзюдоиста
Одна лишь стоит за Россию.


Праздников Борис.
grimnir74
Aug. 28th, 2014 05:35 pm (UTC)
жаль, что не правильные
bruchwiese
Aug. 28th, 2014 06:11 pm (UTC)
Жаль конечно, но зато М Г Н О В Е Н Н О! : )
grimnir74
Aug. 28th, 2014 06:27 pm (UTC)
торопиться не надо))) (с)
bruchwiese
Aug. 28th, 2014 06:37 pm (UTC)
Так ить стреляют! : ) (С)