?

Log in

Previous Entry | Next Entry

IMG_7521.JPG

Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете, нашего Шекспира? (с)


Бить иль не бить, вот в чем вопрос.
Достойно ли
Смиряться нам под ударами ракет,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Победить. Забить их.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих югу. Это ли не цель
Желанная? Сдероту. Ашкелону.
Уснуть... и видеть сны? Взамен тревог, ракет.
Какие сны в том тихом сне приснятся,
Когда напряг сирены вечной снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Покоем нашу жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду террористов – мерзких рож,
Заносчивость ООН и власть имущих,
Гаагский суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар по Газе! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда б не неизвестность санкций близких,
Боязнь США, откуда ни один
Не возвращался, не склоняя воли.
Мириться ль лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться?
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
К оружию! О радость! И начнем
Грехи смывать позора итнаткута*.

*Итнаткут (иврит) – размежевание. Вывод из Газы войск и поселений израильтян.

Интерпретация перевода Пастернака – Алексей С. Железнов.

Как всегда - кому нравится - тот жмет на все кнопки) Спасибо


Человек в ООН пришел Или Что такое хорошо
http://grimnir74.livejournal.com/3445005.html

Новый диалог у израильского телевизора.
http://grimnir74.livejournal.com/3448450.html

Скажи-ка Биби.
http://grimnir74.livejournal.com/3470576.html

Гимн Моссада.
http://grimnir74.livejournal.com/3475130.html

Ближневосточные хокку.
http://grimnir74.livejournal.com/3482874.html

Песня израильских гардемаринов
http://grimnir74.livejournal.com/3488244.html

Добавляйте журнал в друзья тут и на соц сетях. У меня всегда интересно.
добавить в друзья
карт твитЯ на Твиттер imagesЯ ВКонтакте             images (1) Я на МойМир Маил ру.
кар фейсЯ на Фейсбук скачанные файлыЯ на Одноклассники 1Я на Инстаграм

Posts from This Journal by “сатира” Tag

promo grimnir74 march 1, 2013 07:50 76
Buy for 200 tokens
Разместите рекламу в Промо моего блога - и о вашей записи узнают сотни и тысячи людей, ежедневно просматривающих мои посты. И не забывайте смотреть, кто разместил и что предлагает нашему вниманию Запрещается размешать статьи, имеющие в заголовке и первой строке нецензурную и…

Comments

Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
judit_tatyana
Aug. 18th, 2014 09:04 am (UTC)
grimnir74
Aug. 18th, 2014 09:15 am (UTC)
спасибо)
(no subject) - m_arch - Aug. 18th, 2014 10:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Aug. 18th, 2014 10:44 am (UTC) - Expand
vladfe
Aug. 18th, 2014 09:07 am (UTC)
А чей черепок?
grimnir74
Aug. 18th, 2014 09:15 am (UTC)
Бедного Жорика
(no subject) - vladfe - Aug. 18th, 2014 09:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Aug. 18th, 2014 09:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - holland44 - Aug. 18th, 2014 10:57 am (UTC) - Expand
hannibal_lector
Aug. 18th, 2014 09:08 am (UTC)
Браво!
grimnir74
Aug. 18th, 2014 09:14 am (UTC)
Большое спасибо
tanya_kirpileva
Aug. 18th, 2014 09:21 am (UTC)
Мастерски вы замахнулись! Браво!
grimnir74
Aug. 18th, 2014 09:29 am (UTC)
к моему удивлению оказалось что много вообще или почти не надо менять
igor17071974
Aug. 18th, 2014 09:23 am (UTC)
мне тоже понравилось!
grimnir74
Aug. 18th, 2014 09:28 am (UTC)
мерси)))
melkii_zabiyaka
Aug. 18th, 2014 09:24 am (UTC)
а че там думать - бить
sergeevna66
Aug. 18th, 2014 09:29 am (UTC)
дкйствительно. поперло
sergeevna66
Aug. 18th, 2014 09:31 am (UTC)
мысль тускло бликнула "бить?" и померкла
grimnir74
Aug. 18th, 2014 09:39 am (UTC)
увы
lareina
Aug. 18th, 2014 09:36 am (UTC)
прекрасно!) и современно
grimnir74
Aug. 18th, 2014 10:20 am (UTC)
Большое спасибо. Я грешным делом, боялся что Шекспир не пойдет - но вроде людям нравится
(no subject) - lareina - Aug. 18th, 2014 10:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Aug. 18th, 2014 10:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - lareina - Aug. 18th, 2014 10:58 am (UTC) - Expand
agdamzlat56
Aug. 18th, 2014 09:38 am (UTC)
Нравится. Еще как нравится. Теперь можно и за "Бородино" взяться. Молодец.
grimnir74
Aug. 18th, 2014 10:19 am (UTC)
Хорошая мысль - я ее подумаю))
xboctram
Aug. 18th, 2014 09:39 am (UTC)
обалдеть!!! бурные и продолжительные аплодисменты-я вшоке в самом что ни на есть гуманитарном шоке- что бы так интрепритировать мой любимейший монолог!!! я читала и слышала голос Смоктуновского
а содержание-нет слов чтобы выразить всё моё восхищение!
пишите- это Ваше!
и надо издаваться любыми путями
grimnir74
Aug. 18th, 2014 10:18 am (UTC)
Интернет наша площадка - тут с нас денег не берут))). А менять оказалось на удивление мало было нужно
(no subject) - xboctram - Aug. 18th, 2014 10:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Aug. 18th, 2014 10:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - xboctram - Aug. 18th, 2014 10:39 am (UTC) - Expand
twilightday
Aug. 18th, 2014 09:40 am (UTC)
Молодец)) В точку, и стиль соблюден.
А что это у тебя на фото около головы, странное такое?)
Пардон муа, чем-то на рожки смахивает
grimnir74
Aug. 18th, 2014 10:14 am (UTC)
рожки и есть - это на Хэллоуин снимали)
sunny_yuri
Aug. 18th, 2014 09:42 am (UTC)
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом, - красиво сказано!
grimnir74
Aug. 18th, 2014 10:10 am (UTC)
так это оригинал)) и меня многое было не надо)
elena_ea
Aug. 18th, 2014 09:42 am (UTC)
отлично! опять соглашусь пожалуй!)))
grimnir74
Aug. 18th, 2014 10:09 am (UTC)
мерси боку)))
olhanninen
Aug. 18th, 2014 09:44 am (UTC)
Не быть. Надоели.
grimnir74
Aug. 18th, 2014 10:09 am (UTC)
стихи надоели?
(no subject) - olhanninen - Aug. 18th, 2014 10:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Aug. 18th, 2014 10:43 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
grimnir74
Aug. 18th, 2014 10:07 am (UTC)
И давно - вот, приходится подменять)
skaldstudio
Aug. 18th, 2014 09:53 am (UTC)
Браво, браво!
І вірші, і фото - все вдалося на славу!
grimnir74
Aug. 18th, 2014 10:06 am (UTC)
дякую))
tsarev_alexey
Aug. 18th, 2014 10:05 am (UTC)
Талант!)
grimnir74
Aug. 18th, 2014 10:23 am (UTC)
да мне мало что пришлось менять
natali_ya
Aug. 18th, 2014 10:07 am (UTC)
По-моему, очень удачная интерпретация! Браво! )))
grimnir74
Aug. 18th, 2014 10:50 am (UTC)
большое спасибо
igrah
Aug. 18th, 2014 10:18 am (UTC)
Браво, Алексей!

(навеяно прочитанным...)

Достойны дедушки Шекспира,
Хотя прошло немало лет,
Вам клава заменила лиру,
Но безупречен ваш куплет!
grimnir74
Aug. 18th, 2014 10:38 am (UTC)
отлично вышло - главное приятно))
спасибо
Правда Шекспир был антисемитом))))
(no subject) - igrah - Aug. 18th, 2014 10:40 am (UTC) - Expand
olgrig
Aug. 18th, 2014 10:22 am (UTC)
Алексей, замечательно! Твоя правда!
grimnir74
Aug. 18th, 2014 10:30 am (UTC)
мерси боку)
nauchnik_vova
Aug. 18th, 2014 10:22 am (UTC)
Супер!

Тут уже были предложения (коммент повыше) "Бородино" "отредактировать". :-)

"Скажи-ка, Газа, ведь недаром
Берешь ты у Израиля бабло и коммуналку?" :-)
grimnir74
Aug. 18th, 2014 10:34 am (UTC)
Бородино я сделаю - только если мы победим
(no subject) - nauchnik_vova - Aug. 18th, 2014 10:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Aug. 18th, 2014 11:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - nauchnik_vova - Aug. 18th, 2014 11:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Aug. 18th, 2014 12:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nauchnik_vova - Aug. 18th, 2014 01:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Aug. 18th, 2014 03:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nauchnik_vova - Aug. 18th, 2014 04:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Aug. 18th, 2014 04:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nauchnik_vova - Aug. 18th, 2014 05:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - grimnir74 - Aug. 18th, 2014 05:28 pm (UTC) - Expand
fed_fish
Aug. 18th, 2014 10:42 am (UTC)
Хорошо написано)
grimnir74
Aug. 18th, 2014 10:59 am (UTC)
спасибо
tihiomyt
Aug. 18th, 2014 10:52 am (UTC)
читаю..
ноне вижу "фишки"
sazhin64
Aug. 18th, 2014 10:57 am (UTC)
Террористов всегда нужно доводить до конца, иначе жить спокойно не дадут:(
Несмотря на либеральные всхлипы
grimnir74
Aug. 18th, 2014 11:05 am (UTC)
я тоже так считаю
(no subject) - sazhin64 - Aug. 18th, 2014 11:28 am (UTC) - Expand
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>

Profile

сионист
grimnir74
Алексей С. Железнов

ТУТ МЕСТО ДЛЯ РЕКЛАМЫ

4506266_original
fd148c58c9489303bc106f3c43acfef9

6669-2

Яндекс цитирования

Flag Counter



Поиск по блогу
Яндекс



Locations of Site Visitors

Мой Инстаграм

Instagram


рейтинг блогов
рейтинг блогов

Алексей С. Железнов

Создайте свою визитку






Яндекс.Метрика









Маил.ру


Рейтинг@Mail.ru




Рейтинг@Mail.ru


Powered by LiveJournal.com